1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:01,775 --> 00:04:04,005
[Doccia in funzione]

4
00:04:07,585 --> 00:04:09,815
La colazione è pronta.

5
00:04:09,915 --> 00:04:12,145
Esci tra un minuto.

6
00:05:11,545 --> 00:05:13,975
Cosa fai?

7
00:05:17,215 --> 00:05:20,445
- Capito.
- [Ansima] Cosa stai facendo?

8
00:05:20,555 --> 00:05:22,385
Faccio quello che faccio sempre.
Cosa stai facendo?

9
00:05:22,485 --> 00:05:24,515
niente

10
00:05:30,395 --> 00:05:32,195
[Ringhia]

11
00:05:37,175 --> 00:05:39,665
- Ehi, Jim. CIAO.
- CIAO.

12
00:05:52,555 --> 00:05:55,115
Settantotto dollari?

13
00:05:58,525 --> 00:06:01,615
Ottenere un po' di sano equilibrio
ecco, signorina.

14
00:06:01,725 --> 00:06:04,995
Grazie. Ci vediamo.

15
00:06:14,975 --> 00:06:17,705
[Bussare]

16
00:06:17,815 --> 00:06:20,075
- Ciao, sorella.
- CIAO.

17
00:06:20,175 --> 00:06:23,115
La maglietta è per te.

18
00:06:25,215 --> 00:06:27,115
[Sospira]

19
00:06:29,955 --> 00:06:32,085
Mi compri qualcosa ogni volta
Vengo adesso.

20
00:06:32,195 --> 00:06:34,595
- [Ridacchia]
- Grazie.

21
00:06:34,695 --> 00:06:36,595
Prego.

22
00:06:41,435 --> 00:06:45,705
- OH. Dove l'hai trovato?
- Ne ho abbastanza.

23
00:06:48,305 --> 00:06:50,465
Questo è stato subito dopo
Ho avuto la conferma.

24
00:06:50,575 --> 00:06:54,675
[Ridacchia]
Guarda quanto eri sexy.

25
00:06:59,615 --> 00:07:02,615
Ho scopato per la prima volta
quella notte.

26
00:07:02,725 --> 00:07:04,585
[Jimmy]
Allora, cosa c'è che non va nel forno?

27
00:07:04,695 --> 00:07:07,215
Fa fumo quando lo accendo.

28
00:07:07,325 --> 00:07:09,485
Probabilmente il termostato.

29
00:07:09,595 --> 00:07:11,495
Non che lo usi per qualcosa.

30
00:07:16,235 --> 00:07:18,135
[Il telefono squilla]

31
00:07:24,075 --> 00:07:27,105
- Ciao.
- EHI.

32
00:07:27,215 --> 00:07:29,845
Fanno spettacoli lounge al lavoro
in questi giorni, Frankie?

33
00:07:29,945 --> 00:07:33,615
- Hai visto Jimmy?
- E' proprio qui.

34
00:07:35,485 --> 00:07:37,385
Cosa sta facendo?

35
00:07:37,495 --> 00:07:40,855
- Mi sta aggiustando il forno.
- Dille di venirmi a prendere.

36
00:07:40,965 --> 00:07:43,955
Vuole che tu lo vada a prendere.

37
00:07:44,065 --> 00:07:45,795
Va bene.

38
00:07:45,895 --> 00:07:49,565
- [Sirena che urla]
- [Roccia]

39
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Il telefono squilla]

40
00:08:12,055 --> 00:08:13,825
Ehi.

41
00:08:13,925 --> 00:08:15,825
Oh, ehi, Jimmy.

42
00:08:15,925 --> 00:08:17,985
Oh, Frankie se n'è andato.

43
00:08:18,095 --> 00:08:20,825
- Quando?
- Circa 15 minuti fa.

44
00:08:20,935 --> 00:08:23,925
- Oh, fantastico.
- Ehi, stai parlando di Frank Dade?

45
00:08:24,035 --> 00:08:26,005
Sì.

46
00:08:26,105 --> 00:08:28,195
Oh, ascolta, è fantastico.

47
00:08:28,305 --> 00:08:30,405
Penso che potrebbe aver perso il mio numero.

48
00:08:30,515 --> 00:08:33,135
Allora, gli dirai...

49
00:08:33,245 --> 00:08:35,685
che sono in città da mio fratello.

50
00:08:35,785 --> 00:08:37,685
E...

51
00:08:37,785 --> 00:08:41,445
Tornerò a casa il...

52
00:08:41,555 --> 00:08:43,615
Sabato.

53
00:08:50,965 --> 00:08:54,295
Quella era sua moglie, scemo.

54
00:08:54,405 --> 00:08:56,305
Dio mio.

55
00:08:56,405 --> 00:08:58,305
Stai scherzando!

56
00:08:58,405 --> 00:09:00,305
Pensi che glielo darà?

57
00:09:00,405 --> 00:09:02,305
[Si fa beffe]

58
00:09:16,685 --> 00:09:18,585
[La portiera della macchina si chiude]

59
00:09:18,695 --> 00:09:21,455
- Tuo marito è a casa?
- Non lo so.

60
00:09:21,565 --> 00:09:23,395
Ha sbattuto di nuovo la mia macchina.

61
00:09:23,495 --> 00:09:25,625
- Glielo dirò.
- È uno stronzo, tuo marito.

62
00:09:25,735 --> 00:09:29,095
Guarda, per me non fa alcuna differenza.
Posso chiamare la polizia invece.

63
00:09:29,205 --> 00:09:32,295
- Glielo dirò. Prometto.
- Sì, diglielo tu.

64
00:09:38,475 --> 00:09:40,375
Miele?

65
00:09:47,155 --> 00:09:49,055
Miele?

66
00:09:53,895 --> 00:09:57,555
OH!
Mi hai spaventato.

67
00:10:01,805 --> 00:10:04,895
Scusa, ho fatto tardi
venirti a prendere.

68
00:10:08,805 --> 00:10:10,705
Stai cucinando.

69
00:10:13,715 --> 00:10:16,115
Sembra straordinariamente così.

70
00:10:32,865 --> 00:10:34,925
Devo andare in bagno.

71
00:10:38,605 --> 00:10:40,535
Devo andare.

72
00:10:46,075 --> 00:10:48,105
[Sciacquone del WC]

73
00:10:59,025 --> 00:11:01,115
Vuoi qualcosa da bere?

74
00:11:15,275 --> 00:11:18,715
EHI.
Va bene?

75
00:11:18,815 --> 00:11:20,775
- Grazie.
- Sicuro.

76
00:11:30,695 --> 00:11:32,595
[Ansima]

77
00:11:32,695 --> 00:11:35,665
Mi stai prendendo in giro,
non sei tu?

78
00:11:35,765 --> 00:11:37,665
- Frankie, sei pazzo.
- Stronzo!

79
00:11:39,435 --> 00:11:41,335
Dove sei stato?

80
00:11:41,435 --> 00:11:44,595
Ero da Shelly.
Hai chiamato.

81
00:11:48,775 --> 00:11:51,245
Dio...
Fanculo!

82
00:11:51,345 --> 00:11:54,715
Vieni qui!
Vieni qui.

83
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
Vieni qui.

84
00:12:00,785 --> 00:12:03,115
Voglio solo sapere
se mi stai mentendo, tutto qui.

85
00:12:03,225 --> 00:12:05,655
- No. Ahi!
- Non prendermi per il culo.

86
00:12:05,755 --> 00:12:07,655
[Urlando]
Sì!

87
00:12:07,765 --> 00:12:10,225
Bene, qual è?

88
00:12:10,325 --> 00:12:12,225
Dio...

89
00:12:12,335 --> 00:12:14,235
Fanculo!

90
00:12:14,335 --> 00:12:17,425
- [Operatore] 9-1-1. Posso aiutarla?
- Aiutami! Mi ucciderà!

91
00:12:17,535 --> 00:12:19,975
- Devi parlare chiaro.
- SÌ. No. Cosa vuoi che faccia?

92
00:12:20,075 --> 00:12:22,065
[grugniti]

93
00:12:22,175 --> 00:12:24,575
Dimmi che stai mentendo.

94
00:12:27,075 --> 00:12:28,975
[Ansimando]

95
00:12:29,085 --> 00:12:33,675
- Ti amo.
- Non ti sento!

96
00:12:33,785 --> 00:12:36,415
Sei un bugiardo così maledetto.

97
00:12:36,525 --> 00:12:39,545
NO! NO! NO! NO!

98
00:12:39,655 --> 00:12:41,555
- NO! NO!
- Vieni qui!

99
00:12:41,665 --> 00:12:43,565
- NO! NO!
- Vieni qui!

100
00:12:43,665 --> 00:12:47,065
[Grunimento]
Vieni qui!

101
00:12:47,165 --> 00:12:50,225
Non prendertela con me.

102
00:12:53,075 --> 00:12:56,535
- Alzarsi.
- NO!

103
00:12:56,645 --> 00:13:01,375
Semplicemente... stai... fermo.

104
00:13:01,485 --> 00:13:04,415
Questa ragazza mi ha dato il suo numero di telefono
darti.

105
00:13:04,515 --> 00:13:06,415
Perché non la chiami?

106
00:13:15,565 --> 00:13:17,465
F...

107
00:13:24,605 --> 00:13:27,095
[Nessun dialogo udibile]

108
00:13:39,015 --> 00:13:41,615
- Facile. Va bene.
- [Pianto, ansimante]

109
00:13:41,725 --> 00:13:44,415
- [Pianto, ansimante]
- Facile.

110
00:13:44,525 --> 00:13:46,825
Te lo metto adesso
respirare. Va bene?

111
00:13:46,925 --> 00:13:49,825
- [Piangendo istericamente]
- Resisti.

112
00:13:58,005 --> 00:14:00,905
ti sei rotto il polso
forse un paio di costolette.

113
00:14:01,005 --> 00:14:03,945
Ti terremo qui stasera.

114
00:14:07,945 --> 00:14:09,845
Ti guarderò le orecchie.

115
00:14:18,125 --> 00:14:20,955
Parlami un po'. Va bene?

116
00:14:24,835 --> 00:14:27,325
Leggi bene le labbra.

117
00:14:31,235 --> 00:14:36,575
Ho detto che leggi bene le labbra.
Da quanto tempo sei sordo?

118
00:14:39,075 --> 00:14:41,105
Un anno.

119
00:14:44,485 --> 00:14:46,545
[Chiacchiere]

120
00:14:49,925 --> 00:14:51,985
Dimmi che questa non è una casa.

121
00:14:54,125 --> 00:14:56,455
Non sono sicuri.
Il triage pensa che forse.

122
00:14:56,565 --> 00:14:59,055
[Uomo]
Maledizione.

123
00:15:08,405 --> 00:15:12,575
Signora Dade,
Sono il detective John Box.

124
00:15:12,675 --> 00:15:14,975
Questo è il detective Andrew Ramsey.

125
00:15:15,085 --> 00:15:19,385
Il dottore mi ha detto che soffri
da una certa perdita dell'udito.

126
00:15:19,485 --> 00:15:21,745
Aspetta un secondo.
Aspetta, non può sentire?

127
00:15:21,855 --> 00:15:24,555
Perché diavolo ci hanno chiusi qui?
con lei se non riesce a sentire?

128
00:15:24,655 --> 00:15:27,995
Vado a cercare qualcuno che lo faccia,
ehm, il linguaggio dei segni.

129
00:15:28,095 --> 00:15:30,425
So cosa hai detto.

130
00:15:36,635 --> 00:15:39,725
Allora perché non ce lo dici?
cosa è successo qui.

131
00:15:39,835 --> 00:15:42,705
Sono caduto.

132
00:15:42,805 --> 00:15:44,705
Dove?

133
00:15:46,015 --> 00:15:47,915
A casa mia.

134
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
E dov'è quello?

135
00:15:54,185 --> 00:15:56,345
Lo sa.

136
00:15:56,455 --> 00:16:00,225
- Mi scusi.
- Dice di sapere chi sei.

137
00:16:00,325 --> 00:16:04,195
Sì, io... l'ho sentita.

138
00:16:08,465 --> 00:16:10,955
Uhm,

139
00:16:11,075 --> 00:16:13,635
3229 Nord Las Tunas.

140
00:16:13,735 --> 00:16:17,365
Sai che sei stato prelevato
a circa 18 isolati da casa tua.

141
00:16:34,995 --> 00:16:39,155
Niente. sono caduto,
e non ricordo molto dopo.

142
00:16:39,265 --> 00:16:41,425
Stai dicendo che è stato un incidente.

143
00:16:41,535 --> 00:16:44,595
SÌ.

144
00:16:46,775 --> 00:16:48,865
Spero che ti sentirai meglio.

145
00:16:50,205 --> 00:16:53,175
Grazie per essere venuto.

146
00:17:04,425 --> 00:17:06,325
Perché non prendi la mia carta?

147
00:17:23,075 --> 00:17:26,515
- Le credi?
- No.

148
00:17:26,615 --> 00:17:28,515
Ma questa è l'America,

149
00:17:28,615 --> 00:17:31,085
e... puoi mentire
tutto quello che vuoi qui.

150
00:17:31,285 --> 00:17:34,215
[Passi che si avvicinano]

151
00:17:47,235 --> 00:17:49,595
[Lamento]

152
00:18:45,625 --> 00:18:47,525
[Ansima]

153
00:20:10,605 --> 00:20:12,605
Dobbiamo andare.

154
00:20:20,355 --> 00:20:22,655
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

155
00:21:08,965 --> 00:21:12,165
Oh, cazzo.

156
00:21:12,275 --> 00:21:15,035
Gesù, tu lo sai...
Non puoi...

157
00:21:15,145 --> 00:21:17,045
Ah.

158
00:21:19,915 --> 00:21:22,435
Oh, Dio. Oh, Dio.
Dai.

159
00:21:28,185 --> 00:21:30,085
Chiamerò un'ambulanza.

160
00:21:30,185 --> 00:21:32,285
No, non farlo.
Mi troverà.

161
00:21:32,395 --> 00:21:34,355
- Chi?
-Franco.

162
00:21:34,455 --> 00:21:36,585
Che cosa?
E non ti troverà qui?

163
00:21:36,695 --> 00:21:38,725
Che cazzo?
dovrei fare allora?

164
00:21:38,835 --> 00:21:41,235
OH. Devi aiutarmi.

165
00:21:41,335 --> 00:21:45,095
Sono qui.
Sono proprio qui.

166
00:21:45,205 --> 00:21:47,105
Ti prendo solo una coperta.

167
00:21:47,205 --> 00:21:49,105
Oh, Dio.
Stai tremando.

168
00:21:49,205 --> 00:21:51,405
Devo scaldarti.

169
00:21:54,375 --> 00:21:57,575
[Piangendo]

170
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
- [Toccando i tasti del telefono]
- [Singhiozza]

171
00:22:13,735 --> 00:22:15,855
[Squillo della linea]

172
00:22:20,705 --> 00:22:22,535
[Bip]

173
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
[TV, Indistinto]

174
00:22:31,585 --> 00:22:33,485
Cosa stavi facendo?

175
00:22:33,585 --> 00:22:36,145
Ho chiamato l'ospedale.
Volevo solo sapere cosa fare.

176
00:22:38,695 --> 00:22:40,595
Dammi il libretto.

177
00:22:40,695 --> 00:22:42,625
Dammi il libretto.

178
00:22:43,725 --> 00:22:45,995
Ho dei soldi.

179
00:22:46,095 --> 00:22:48,795
Domani andrò a prendere i soldi.

180
00:22:50,765 --> 00:22:53,675
Vado a prendere la mamma.
Me ne andrò.

181
00:22:55,375 --> 00:22:57,275
Va bene.

182
00:23:02,215 --> 00:23:05,375
[Ramsey]
No. No, no, no. Assolutamente no, cazzo.

183
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
Ti voglio a casa alle 7:00.

184
00:23:10,185 --> 00:23:14,715
- Quella è tua figlia?
- Mia moglie.

185
00:23:16,825 --> 00:23:20,055
Hai fatto la domestica a casa sua,
ehm, lo scorso novembre.

186
00:23:20,165 --> 00:23:23,495
Sì?
Dio, nessun ricordo.

187
00:23:23,605 --> 00:23:25,595
Riguarda i tuoi appunti.

188
00:23:25,705 --> 00:23:28,575
- I miei appunti, giusto.
- [Suona il campanello]

189
00:23:33,175 --> 00:23:35,375
[Suona il campanello]

190
00:23:35,485 --> 00:23:37,505
[Soffocato]
Lei è lì.

191
00:23:46,595 --> 00:23:49,925
Polizia di Los Angeles.
Dobbiamo parlare con te.

192
00:23:57,505 --> 00:23:59,405
È presto.

193
00:23:59,505 --> 00:24:01,665
Sono le 10:00
Possiamo entrare, per favore?

194
00:24:01,775 --> 00:24:03,675
No.

195
00:24:03,775 --> 00:24:06,675
Signora Dade, dobbiamo parlarle.
che sia dentro o fuori.

196
00:24:06,775 --> 00:24:08,715
E... è bagnato fuori.

197
00:24:14,415 --> 00:24:16,315
Ho perso il libretto.

198
00:24:18,325 --> 00:24:20,225
Merda.

199
00:24:25,995 --> 00:24:29,055
Quindi... hai litigato
con tuo marito, vero?

200
00:24:32,135 --> 00:24:34,035
Perché sei qui?

201
00:24:34,135 --> 00:24:38,545
Signora Dade,
abbiamo un cadavere all'obitorio.

202
00:24:38,645 --> 00:24:40,545
Crediamo che possa essere tuo marito.

203
00:24:44,685 --> 00:24:46,585
Suo marito ha guidato...

204
00:24:46,685 --> 00:24:49,385
una Camaro rossa del 1971,
numero di licenza...

205
00:24:49,485 --> 00:24:51,975
2-A-B-M-5-4-3?

206
00:24:55,225 --> 00:24:57,125
SÌ.

207
00:24:57,225 --> 00:24:59,325
[Box] Abbiamo trovato l'auto
in fondo ad un burrone.

208
00:24:59,435 --> 00:25:02,735
Potrebbe volerci anche una settimana
per effettuare un'identificazione positiva.

209
00:25:12,615 --> 00:25:15,585
[Mormorio]

210
00:25:29,695 --> 00:25:32,065
Abbiamo bisogno che tu rimanga lì
per un po'.

211
00:25:35,835 --> 00:25:38,565
[Rombo del tuono]

212
00:25:40,775 --> 00:25:43,675
Sai cosa
guarderai?

213
00:25:51,385 --> 00:25:54,875
O il nome sulla porta è sbagliato
oppure non c'è alcun tag.

214
00:25:54,985 --> 00:25:57,715
E' una fottuta meraviglia
riusciamo a fare qualsiasi cosa da queste parti.

215
00:25:57,825 --> 00:25:59,725
Eccoci qui.

216
00:26:11,035 --> 00:26:13,265
[Ansima, geme]

217
00:26:26,385 --> 00:26:28,645
Maledizione.

218
00:26:38,295 --> 00:26:42,195
[Ramsey] Perché questi delinquenti sono così stupidi?
Se le dici di restare lì, lei scappa.

219
00:26:42,305 --> 00:26:44,205
Non è ancora una criminale.

220
00:26:44,305 --> 00:26:47,635
[Suona la campana]

221
00:26:51,075 --> 00:26:53,705
Signora Dade,
dovrai venire con noi.

222
00:26:53,815 --> 00:26:55,835
Dobbiamo parlare.

223
00:26:56,945 --> 00:26:59,615
La porterò nella stanza due.

224
00:26:59,715 --> 00:27:01,615
Va bene.

225
00:27:01,725 --> 00:27:05,285
Uh, chiamerò di nuovo
riguardo alle analisi del sangue.

226
00:27:06,595 --> 00:27:08,495
Per favore, siediti.

227
00:27:13,565 --> 00:27:15,765
EHI.

228
00:27:15,865 --> 00:27:18,765
- Mi prenoti?
- No.

229
00:27:18,875 --> 00:27:21,305
In questo momento, voglio solo
per farti alcune domande.

230
00:27:21,405 --> 00:27:24,705
E'...

231
00:27:28,845 --> 00:27:32,575
È una specie di
scomodo da-a...

232
00:27:35,485 --> 00:27:37,885
Parlavo tutto il tempo.

233
00:27:42,495 --> 00:27:45,425
Hai mai... Hai mai
hai perso qualcuno vicino a te?

234
00:27:45,535 --> 00:27:49,225
- No.
- È selvaggio.

235
00:27:49,335 --> 00:27:53,275
E'...
[Sospira]

236
00:27:53,375 --> 00:27:56,275
E'...

237
00:27:56,375 --> 00:28:00,535
Io, ehm,

238
00:28:00,645 --> 00:28:02,875
Io... io...
Non avrei dovuto mentirti.

239
00:28:02,985 --> 00:28:05,885
Su cosa mi hai mentito?

240
00:28:07,455 --> 00:28:10,915
Mi ha colpito e,
e mi ha spinto giù per le scale.

241
00:28:11,025 --> 00:28:15,285
E, e, e, uh, quello è...
questo è tutto.

242
00:28:15,395 --> 00:28:18,125
L-Io, um... davvero non...

243
00:28:18,225 --> 00:28:21,725
l-l-non lo so.

244
00:28:21,835 --> 00:28:24,465
Vuoi un avvocato?

245
00:28:24,565 --> 00:28:27,535
- Un cosa?
- Un avvocato.

246
00:28:28,675 --> 00:28:30,575
Perché?

247
00:28:32,815 --> 00:28:36,245
Uh, ne hai bisogno?
un interprete qui?

248
00:28:36,345 --> 00:28:39,145
- Perché possiamo procurartene uno.
- No.

249
00:28:39,255 --> 00:28:41,915
Giovanni, parliamo.

250
00:28:46,425 --> 00:28:48,585
Il campione di sangue
è suo e suo.

251
00:28:48,695 --> 00:28:51,495
Il procuratore distrettuale sta salendo.

252
00:28:51,595 --> 00:28:54,642
- Non ne abbiamo abbastanza.
- Ehi, abbiamo un movente.

253
00:28:54,666 --> 00:28:55,825
Abbiamo un 9-1-1.

254
00:28:55,935 --> 00:28:59,805
- [Nessun dialogo udibile]
- [Jimmy respira affannosamente]

255
00:29:05,415 --> 00:29:07,315
Guardala.

256
00:29:07,415 --> 00:29:10,245
Pensi che ci aspetterà
per trovare qualche prova in più?

257
00:29:10,345 --> 00:29:12,245
Io non.

258
00:29:18,625 --> 00:29:21,095
La terremo noi
finché non avremo l'A.D.A.

259
00:29:22,695 --> 00:29:26,185
- Avevi detto che non mi avresti prenotato.
- Lo so.

260
00:29:29,035 --> 00:29:30,935
Devo fare pipì.

261
00:29:44,445 --> 00:29:46,345
[La porta si apre]

262
00:29:47,955 --> 00:29:50,045
Mi serve un assorbente.

263
00:29:50,155 --> 00:29:53,025
Ehm, il...

264
00:29:53,125 --> 00:29:56,715
- Uh, non ce n'è lì dentro?
- No.

265
00:30:16,385 --> 00:30:18,405
[Ramsey Sospira]
Va bene.

266
00:30:20,115 --> 00:30:23,285
Uh, ne ho uno.

267
00:30:23,385 --> 00:30:25,545
Non può sentirti.

268
00:30:25,655 --> 00:30:27,555
[Passi che si avvicinano]

269
00:30:27,655 --> 00:30:29,925
Oh, ehi, scusami.
Mi faresti un...

270
00:30:30,025 --> 00:30:34,395
Fammi un favore. Darai questo?
a una donna lì dentro?

271
00:30:34,495 --> 00:30:36,395
Sicuro.

272
00:30:44,775 --> 00:30:47,305
[La porta si chiude]

273
00:30:47,415 --> 00:30:51,005
- [La porta si apre]
- Non c'era nessun altro lì dentro.

274
00:31:19,615 --> 00:31:21,515
[Suona la campana]

275
00:31:32,525 --> 00:31:34,825
Stai andando giù?

276
00:31:38,365 --> 00:31:40,295
[Suona la campana]

277
00:31:49,675 --> 00:31:52,105
Andiamo.

278
00:31:54,415 --> 00:31:56,315
Oh merda!

279
00:31:56,415 --> 00:31:59,645
Vieni lì.

280
00:31:59,755 --> 00:32:02,345
Hai il diritto
ad un avvocato.

281
00:32:02,455 --> 00:32:05,755
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà fornito uno.

282
00:32:07,995 --> 00:32:10,625
Maledizione!
Non ho le mie cazzo di manette.

283
00:32:10,725 --> 00:32:14,255
[Suona il campanello dell'ascensore]

284
00:32:16,765 --> 00:32:18,665
Non correre.

285
00:32:24,045 --> 00:32:26,475
[Uomo]
Ehi.

286
00:32:34,815 --> 00:32:37,375
[Jimmy]
Ehi! EHI!

287
00:32:37,485 --> 00:32:39,385
Sono io.

288
00:32:39,495 --> 00:32:41,725
Gesù, Jimmy.
Mi hai spaventato a morte.

289
00:32:41,825 --> 00:32:45,285
Ascolta, ho perso il mio libretto di risparmio,
e devo recuperare i miei soldi.

290
00:32:45,395 --> 00:32:47,295
Oh, non c'è problema.

291
00:32:47,395 --> 00:32:49,955
Vieni domani e basta.
Ce ne occuperemo noi.

292
00:32:50,065 --> 00:32:54,565
Non posso.
L... devo partire stasera.

293
00:32:54,675 --> 00:32:59,075
Beh, tesoro, sono completamente chiuso fuori.
Non posso tornare lì dentro.

294
00:32:59,175 --> 00:33:01,145
L-ne ho davvero bisogno.

295
00:33:04,685 --> 00:33:06,585
Va bene. Aspetta qui.

296
00:33:33,745 --> 00:33:35,645
Questo è il tuo equilibrio.

297
00:33:40,655 --> 00:33:42,585
È stato ritirato stamattina.

298
00:33:42,685 --> 00:33:45,660
- Ovviamente lo avrei fatto
non se venissero alla mia finestra.

299
00:33:45,684 --> 00:33:46,685
- C'erano 15.000 dollari.

300
00:33:47,995 --> 00:33:49,895
Lo so.

301
00:33:55,635 --> 00:33:58,655
Non hai chiamato la polizia
proprio adesso, vero?

302
00:33:58,775 --> 00:34:01,435
No. Dovrei?

303
00:34:02,975 --> 00:34:05,035
Shelley?

304
00:34:08,915 --> 00:34:10,815
-Shelly?
- [Ballata]

305
00:34:20,155 --> 00:34:23,885
Ti guardo e non vedo nulla

306
00:34:28,665 --> 00:34:32,625
Mi rivolgo a te per vedere la verità

307
00:34:38,245 --> 00:34:42,675
Vivi la tua vita
Vai nell'ombra

308
00:34:47,515 --> 00:34:52,715
- Andrai in pezzi e diventerai nero
- [Respiro pesantemente]

309
00:34:56,525 --> 00:35:01,795
Una specie di notte
nella tua oscurità

310
00:35:05,705 --> 00:35:09,365
Chiudi gli occhi
con ciò che non c'è

311
00:35:14,215 --> 00:35:20,155
Svanisci dentro di te

312
00:35:23,885 --> 00:35:29,195
Strano che tu non ti muova mai

313
00:35:31,295 --> 00:35:33,265
[Singhiozzando]

314
00:35:33,365 --> 00:35:37,195
- Svanisci dentro di te
- Avresti potuto prenderlo.

315
00:35:37,305 --> 00:35:40,465
[Singhiozzando]

316
00:35:41,135 --> 00:35:43,195
[Rumore di rintocchi]

317
00:35:53,355 --> 00:35:55,255
[Bottiglie che tintinnano]

318
00:35:55,355 --> 00:35:57,485
[Voce di Frank]
Dove sei stato?

319
00:36:05,595 --> 00:36:08,495
- Stronza!
- [Jimmy ansimante]

320
00:36:08,595 --> 00:36:11,225
Voglio solo sapere
se mi stai mentendo, tutto qui.

321
00:36:11,335 --> 00:36:14,935
- NO!
- Non prendermi per il culo!

322
00:36:22,745 --> 00:36:24,645
Ti amo.

323
00:36:39,765 --> 00:36:44,705
Semplicemente... stai... fermo.

324
00:37:13,565 --> 00:37:15,535
Questo è il detective John Box.

325
00:37:15,635 --> 00:37:18,695
Sì, ciao. Dovrei dirtelo
che Jimmy ha trovato il suo libretto.

326
00:37:18,805 --> 00:37:21,165
-Jimmy Dade.
- Jimmy Dade ha trovato il suo libretto a casa.

327
00:37:21,275 --> 00:37:24,245
- Sei con la signora Dade?
- Lei è la signora Dade?

328
00:37:24,345 --> 00:37:27,675
Digli che ho trovato il mio libretto a casa
e non vado mai da nessuna parte senza.

329
00:37:27,775 --> 00:37:29,675
Ok, dice che non va mai da nessuna parte...

330
00:37:29,785 --> 00:37:32,215
Dille che deve entrare
e parla con noi

331
00:37:32,315 --> 00:37:34,345
- Dice che devi venire...
- Non ha fatto niente di male.

332
00:37:34,455 --> 00:37:37,045
Prometto che la aiuterò.

333
00:37:37,155 --> 00:37:39,785
Dice che...
Sei nei guai?

334
00:37:39,895 --> 00:37:43,055
Digli solo che ho trovato il mio libretto di risparmio.
Era a casa.

335
00:37:43,165 --> 00:37:45,065
Era il mio conto di risparmio...
per il mio conto di risparmio.

336
00:37:45,165 --> 00:37:47,156
Il mio libretto era a casa.
Non ce l'avevo a casa.

337
00:37:47,180 --> 00:37:48,395
L'ho avuto a casa di mia sorella.

338
00:37:48,495 --> 00:37:50,865
- E... è stato spostato in qualche modo.
- Non va bene.

339
00:37:50,965 --> 00:37:52,835
- Dille di non scappare.
- Che cosa?

340
00:37:52,935 --> 00:37:54,835
- Che diavolo è questo?
- Digli quello che ho detto.

341
00:37:54,935 --> 00:37:56,821
- Rilassati e basta. Di tutti
parlando allo stesso tempo.

342
00:37:56,845 --> 00:37:57,465
- Ciao?

343
00:37:57,575 --> 00:37:59,775
Solo, solo, ho solo bisogno di te
per dirgli perché lo stavo dicendo.

344
00:37:59,875 --> 00:38:00,373
- [La sirena della polizia suona]

345
00:38:00,397 --> 00:38:01,775
- Ho solo bisogno che tu glielo dica
quello che volevo che tu gli dicessi.

346
00:38:01,875 --> 00:38:03,775
Ciao? Signor...
Ciao?

347
00:38:03,885 --> 00:38:06,045
Sono fuori di qui.

348
00:38:11,155 --> 00:38:14,815
- Ciao!
- Tu, hai rintracciato questo, idiota.

349
00:38:15,925 --> 00:38:19,455
[Radio della polizia]
Unità 48, copia.

350
00:39:24,065 --> 00:39:26,965
[Chiacchiere, risate]

351
00:39:59,565 --> 00:40:01,535
Mamma?

352
00:40:04,935 --> 00:40:07,695
- Mamma.
- OH.

353
00:40:09,005 --> 00:40:12,375
Jimmy.

354
00:40:12,475 --> 00:40:15,505
Pensavo che potrei venire e restare
per un po', mamma.

355
00:40:25,655 --> 00:40:28,444
Devi depositare il tuo
Assegno della previdenza sociale, mamma,

356
00:40:28,468 --> 00:40:30,025
così puoi avere dei soldi.

357
00:40:32,895 --> 00:40:34,795
Lo metto qui.

358
00:40:45,575 --> 00:40:47,565
Là.

359
00:40:53,285 --> 00:40:56,375
Dove hai preso questo?

360
00:40:56,485 --> 00:41:01,445
Oh, io... gliel'ho detto
se avesse fatto ciò che Dio gli aveva ordinato...

361
00:41:01,555 --> 00:41:03,455
uh, potrebbe prendere la macchina.

362
00:41:05,265 --> 00:41:07,425
Chi? Chi, mamma?

363
00:41:09,065 --> 00:41:12,395
Lo sai, lo ha sempre fatto
quella cosa dove...

364
00:41:12,505 --> 00:41:15,905
potrebbe farti... pensi
che hai più di quello che hai.

365
00:41:16,005 --> 00:41:18,735
Di chi stai parlando?

366
00:41:20,015 --> 00:41:23,075
Tuo marito, tesoro.

367
00:41:33,895 --> 00:41:35,825
Mi ha fatto le uova
come piacciono a me.

368
00:41:35,925 --> 00:41:38,485
Co... Quando è stato qui, mamma?

369
00:41:39,765 --> 00:41:44,165
Ehm... ieri?

370
00:41:44,265 --> 00:41:47,995
- Stai immaginando le cose.
- Oh no. Voleva la macchina.

371
00:41:48,105 --> 00:41:50,935
Andiamo... Mettiamoci il cappotto, mamma.
Andiamo.

372
00:41:51,045 --> 00:41:53,275
Per favore, mamma,
dobbiamo trovare un posto dove...

373
00:41:53,375 --> 00:41:55,845
dove Frankie non potrà trovarci, ok?

374
00:41:58,045 --> 00:41:59,945
Dio mi proteggerà.

375
00:42:00,055 --> 00:42:02,385
No, non lo farà.

376
00:42:02,485 --> 00:42:06,045
Mamma, ha cercato di uccidermi.

377
00:42:07,425 --> 00:42:10,015
beh,

378
00:42:10,125 --> 00:42:12,285
non sono affari miei.

379
00:42:12,395 --> 00:42:14,335
[Rabbrividisce]

380
00:42:16,065 --> 00:42:19,195
[Grida, urla]

381
00:42:22,235 --> 00:42:24,135
- [Ansima]
- Ho sentito qualcuno.

382
00:42:30,745 --> 00:42:34,705
Sai, lui, uh,
andò nel paese di Dio.

383
00:42:36,325 --> 00:42:41,015
Ti ricordi quando dicevo
che saremmo tutti al sicuro lì?

384
00:42:47,995 --> 00:42:50,865
È solo un prestito.
Ti ripagherò quando potrò.

385
00:42:52,975 --> 00:42:55,335
Ti amo, mamma.

386
00:42:55,435 --> 00:42:58,235
Ti amo anch'io, tesoro.

387
00:43:02,475 --> 00:43:06,885
Continuava a picchiarla
molto più del necessario.

388
00:43:08,885 --> 00:43:10,785
Pensi che lo fosse?
abbastanza forte per farlo?

389
00:43:12,255 --> 00:43:15,055
Se è abbastanza arrabbiata, sì.

390
00:43:15,155 --> 00:43:18,215
Perché pensi?
ucciderebbe sua sorella?

391
00:43:18,325 --> 00:43:21,925
L-non lo so.
Concorrenza? Chi lo sa?

392
00:43:25,205 --> 00:43:27,395
La donna della porta accanto
ha detto che aveva un fidanzato.

393
00:43:27,505 --> 00:43:31,565
- Perché non vai a parlarle?
- Perché?

394
00:43:31,675 --> 00:43:34,875
Così forse potremmo scoprirlo
cosa è successo qui.

395
00:43:37,815 --> 00:43:40,575
La nostra ragazza ha sbagliato questo.

396
00:43:40,685 --> 00:43:42,775
[Radio della polizia, indistinto]

397
00:43:44,125 --> 00:43:47,525
[Clic degli otturatori della fotocamera]

398
00:43:48,855 --> 00:43:51,795
[Il motore si avvia]

399
00:43:51,895 --> 00:43:54,295
Bo.
[Fischi]

400
00:43:58,535 --> 00:44:00,735
Il nome della sorella
fidanzato?

401
00:44:00,835 --> 00:44:02,735
Picchiami.

402
00:44:02,845 --> 00:44:05,335
Franco.

403
00:44:05,445 --> 00:44:07,435
Che coincidenza.

404
00:44:07,545 --> 00:44:09,565
Quali pensi che siano le probabilità?
che lo hanno scoperto tutti...

405
00:44:09,685 --> 00:44:13,275
che tutti gli altri stavano prendendo in giro
quella notte, eh, la notte in cui è morto?

406
00:44:16,425 --> 00:44:19,185
- Forse.
- Ancora non pensi che l'abbia fatto?

407
00:44:20,995 --> 00:44:23,085
Penso che forse.

408
00:44:54,495 --> 00:44:56,925
[TV, Indistinto]

409
00:45:50,385 --> 00:45:52,615
[Cuore che batte]

410
00:45:56,655 --> 00:45:59,745
[Il battito cardiaco accelera]

411
00:46:08,295 --> 00:46:10,195
Avevo paura.
Ero... mi dispiace.

412
00:46:10,305 --> 00:46:12,735
Mi dispiace.
Avevo paura.

413
00:46:12,835 --> 00:46:15,105
[La donna urla]

414
00:46:15,205 --> 00:46:18,365
Hai...
Hai una macchina?

415
00:46:18,475 --> 00:46:21,605
[Piangendo istericamente]

416
00:46:21,715 --> 00:46:24,345
Ehi.

417
00:46:24,445 --> 00:46:26,935
- Puoi aiutarla?
- Quello che è successo?

418
00:47:58,745 --> 00:48:01,175
Il tuo centesimo.

419
00:48:08,585 --> 00:48:10,675
Frank è lì?

420
00:48:10,785 --> 00:48:13,385
Chi è questo?

421
00:48:44,555 --> 00:48:46,855
Mi stai prendendo in giro?

422
00:48:49,795 --> 00:48:51,695
Sì.

423
00:48:51,795 --> 00:48:54,555
[Scatta la lingua, inspira profondamente]

424
00:48:56,365 --> 00:48:59,165
Sei stato cattivo, vero?

425
00:49:00,435 --> 00:49:02,335
Hmm.

426
00:49:04,345 --> 00:49:07,245
Penso di sì.

427
00:49:09,915 --> 00:49:12,975
È questa una storia d'amore vorticosa,
o sono pazzo?

428
00:49:13,085 --> 00:49:15,385
Sei pazzo.

429
00:49:17,955 --> 00:49:20,715
Non mi hai dato una risposta.

430
00:49:20,825 --> 00:49:22,655
Riguardo a cosa?

431
00:49:26,025 --> 00:49:28,865
Tu con me o non sei con me?

432
00:49:28,965 --> 00:49:33,425
[Ride]
Beh, puoi scommetterci, tesoro.

433
00:49:40,745 --> 00:49:43,505
Dio.

434
00:49:43,615 --> 00:49:45,975
Guardati.

435
00:49:47,855 --> 00:49:51,255
- Vai a capire.
- Fermare.

436
00:49:57,725 --> 00:50:01,635
Tesoro, tesoro, guardami.

437
00:50:04,265 --> 00:50:06,325
sono con te...

438
00:50:08,775 --> 00:50:11,575
ora e per sempre.

439
00:50:13,675 --> 00:50:15,615
Va bene?

440
00:50:49,145 --> 00:50:54,815
Oh, signore, il mio fuoco
sta bruciando forte

441
00:50:57,925 --> 00:51:01,485
Se dovessimo fermarci, signore
morirei

442
00:51:01,595 --> 00:51:03,255
[Lamenti]

443
00:51:07,435 --> 00:51:10,195
Caccia all'oca.

444
00:51:10,305 --> 00:51:12,395
Sì, ho capito.
Va bene. Grazie.

445
00:51:12,505 --> 00:51:16,465
Hanno trovato l'auto della madre
fuori Baker.

446
00:51:16,575 --> 00:51:20,445
Sei pronto per partire?
Abbiamo quattro ore di macchina.

447
00:51:20,545 --> 00:51:22,605
[Donna all'ascolto, indistinta]

448
00:51:29,955 --> 00:51:32,185
[Chiacchierone, indistinto]

449
00:51:33,955 --> 00:51:36,925
[Paese]

450
00:51:39,665 --> 00:51:41,685
Hai qualche favorito?

451
00:51:44,805 --> 00:51:47,095
Scusami, principessa.

452
00:51:56,075 --> 00:51:57,975
Hai un incidente
o qualcosa del genere?

453
00:52:00,855 --> 00:52:03,445
Ciao?
[Ride nervosamente]

454
00:52:03,555 --> 00:52:08,145
- Mi dispiace, cosa?
- Hai avuto un incidente o qualcosa del genere?

455
00:52:08,255 --> 00:52:11,095
- Uh-eh.
- Whoa.

456
00:52:15,095 --> 00:52:19,335
Uh, chiamano gli hamburger di Irv,
uh, polpette di cane.

457
00:52:21,075 --> 00:52:22,975
Non per niente, lo sai.

458
00:52:24,975 --> 00:52:28,575
- Penso di averne bisogno di un altro.
- Uh... lasciamelo comprare.

459
00:52:31,485 --> 00:52:33,315
No. Grazie, però.

460
00:52:33,415 --> 00:52:36,975
Ehi, andiamo. È solo un hamburger.
Non ci sono stringhe.

461
00:52:43,725 --> 00:52:47,525
- Va bene.
- Irv, um, due doppiezze.

462
00:52:47,635 --> 00:52:50,695
Con formaggio?
Formaggio.

463
00:52:50,805 --> 00:52:53,365
A-E un Topolino, per favore.

464
00:52:53,475 --> 00:52:55,965
Sì. La birra va
con l'hamburger.

465
00:52:56,075 --> 00:52:58,505
No. L'hamburger è abbastanza.

466
00:53:04,945 --> 00:53:07,475
Quindi... George.
[Ridacchia nervosamente]

467
00:53:10,125 --> 00:53:12,025
E il tuo?

468
00:53:12,125 --> 00:53:14,095
Aspetta, lasciami indovinare.
Ehm...

469
00:53:14,195 --> 00:53:17,685
Scommetto che è Jennifer.
Va con i tuoi occhi.

470
00:53:17,795 --> 00:53:20,315
- Hai ragione.
- Giusto.

471
00:53:20,435 --> 00:53:22,335
Ehi!
[Ride]

472
00:53:22,435 --> 00:53:26,165
- Sei un duro.
- [Uomo] George, calmati.

473
00:53:29,605 --> 00:53:31,765
Ehm...

474
00:53:31,875 --> 00:53:35,935
sai, quel primo hamburger tipo...
in un certo senso l'ha fatto per me.

475
00:53:36,045 --> 00:53:40,715
- Non posso mangiarli entrambi.
- Mi dispiace. Grazie comunque.

476
00:53:43,855 --> 00:53:45,785
Buona vita.

477
00:53:47,495 --> 00:53:49,925
- [Ansima]
- [Cigolio della porta]

478
00:53:50,025 --> 00:53:51,925
- [Ansima]
- Vuoi un passaggio?

479
00:53:52,025 --> 00:53:55,465
Oh, ehm...

480
00:53:55,565 --> 00:53:57,935
- Grazie. Sono proprio in fondo alla strada.
- EHI.

481
00:54:03,375 --> 00:54:05,035
[Urla, abbaia]

482
00:54:05,145 --> 00:54:07,835
Quello è Duke.
E' carino.

483
00:54:27,295 --> 00:54:29,455
Cosa fai?

484
00:54:31,965 --> 00:54:34,235
Sono un poliziotto.

485
00:54:34,335 --> 00:54:36,235
Regolazione degli animali.

486
00:54:39,675 --> 00:54:41,575
Dove?

487
00:54:44,345 --> 00:54:46,245
- Da quella parte.
- [Avvio del motore]

488
00:55:00,365 --> 00:55:02,885
- E' proprio alla fine.
- Uh-eh.

489
00:55:07,575 --> 00:55:09,665
Buon cittadino.

490
00:55:11,045 --> 00:55:12,945
Proprio qui.

491
00:55:18,845 --> 00:55:21,145
- Grazie per il passaggio.
- Tu, ehm...

492
00:55:21,255 --> 00:55:24,685
- Vuoi indietro i tuoi soldi dal bar?
- Ehm, no. Tienilo.

493
00:55:24,785 --> 00:55:27,955
Dai. Lasciami essere gentile, eh?
Solo questa volta.

494
00:55:29,155 --> 00:55:31,495
- Grazie.
- [grugniti]

495
00:55:32,595 --> 00:55:34,495
[Clic della porta]

496
00:55:34,595 --> 00:55:37,195
Serrature automatiche delle porte.
[Ridacchia]

497
00:55:39,405 --> 00:55:42,595
Il mio ragazzo è dentro.

498
00:55:42,705 --> 00:55:45,075
Oh, è dura.
[Si fa beffe]

499
00:55:45,175 --> 00:55:47,165
Ed è una bugiarda.

500
00:55:48,845 --> 00:55:51,435
- Uhm... devo andare.
- [Clic della porta]

501
00:55:51,545 --> 00:55:54,445
[Ridendo]
Dio!

502
00:55:54,555 --> 00:55:56,515
- [Suono di campana]
- Ehi, stavo scherzando, eh?

503
00:55:56,615 --> 00:55:58,515
- [La porta si chiude]
- Sei un duro!

504
00:56:00,155 --> 00:56:02,595
Vuoi un po' di compagnia?

505
00:56:02,695 --> 00:56:04,525
- EHI!
- [La portiera della macchina si chiude]

506
00:56:07,995 --> 00:56:10,225
Non puoi sentire, vero?

507
00:56:11,905 --> 00:56:14,695
Stai leggendo le mie labbra
o qualcosa del genere. Giusto?

508
00:56:14,805 --> 00:56:17,365
- Sono davvero stanco. Va bene?
- Sì.

509
00:56:17,475 --> 00:56:20,065
Ascolta, lascia che ti aiuti, eh?
Qui. Ecco qua.

510
00:56:20,175 --> 00:56:22,575
E' così. Qui.

511
00:56:22,675 --> 00:56:24,735
- Grazie.
- Sì.

512
00:56:28,515 --> 00:56:33,425
Ascolta, mi... mi dispiace. Questo semplicemente...
Questa non è proprio la mia cosa.

513
00:56:33,525 --> 00:56:35,825
Uh, andiamo, eh?

514
00:56:35,925 --> 00:56:38,015
Forse puoi...
[Ridacchia]

515
00:56:38,125 --> 00:56:40,465
Insegnami un po' di Braille
o qualcosa del genere, eh?

516
00:56:41,665 --> 00:56:44,465
- [Pianto]
- Oh, sì. È stato bello.

517
00:56:44,565 --> 00:56:46,535
- E' ora di andare.
- Sì? Dai.

518
00:56:46,635 --> 00:56:49,035
Perché non ti alleggerisci, eh?

519
00:56:52,805 --> 00:56:54,705
io non...

520
00:56:54,815 --> 00:56:57,715
- Cosa?
- Devi togliermi la mano dal collo.

521
00:56:59,715 --> 00:57:02,205
Mi sto solo preparando.

522
00:57:02,315 --> 00:57:05,045
Sembri il tipo di ragazza
che può farmi cedere le ginocchia.

523
00:57:07,825 --> 00:57:10,755
- Non riesco a respirare, ok?
- [Respiro pesantemente]

524
00:57:16,395 --> 00:57:19,495
- Mi farai del male adesso?
- No.

525
00:57:22,205 --> 00:57:24,105
[Lamenti]

526
00:57:25,445 --> 00:57:27,345
[Lamenti]

527
00:57:33,785 --> 00:57:36,185
Non pensare nemmeno
di scopare con il mio camion!

528
00:57:41,625 --> 00:57:44,115
[Cane che piagnucola]

529
00:57:44,965 --> 00:57:47,795
[Atterraggio]

530
00:57:50,535 --> 00:57:52,435
[Respiro pesantemente]

531
00:57:58,705 --> 00:58:00,605
[Il club cade]

532
00:58:03,745 --> 00:58:05,715
[Lamentevole]

533
00:58:05,815 --> 00:58:07,975
- [Piangendo]
- [Lamento]

534
00:58:08,085 --> 00:58:09,985
[Avvio del motore]

535
00:59:00,505 --> 00:59:03,735
- [Jimmy] Fermati.
- Vuoi che mi fermi?

536
00:59:03,845 --> 00:59:05,835
Eh?

537
00:59:58,995 --> 01:00:02,595
[Paese]

538
01:00:02,695 --> 01:00:05,425
[Timbro delle monete]

539
01:00:08,505 --> 01:00:12,375
Ehi. Vuoi vedere
qualcosa di così caldo?

540
01:00:12,475 --> 01:00:15,635
SÌ. [Ansima]
Oh mio Dio!

541
01:00:15,745 --> 01:00:18,575
È uno zircone. Lo adoro.
Lo adoro dannatamente.

542
01:00:18,685 --> 01:00:21,415
Dove hai preso i soldi per questo?

543
01:00:22,085 --> 01:00:23,605
- Il mio nuovo ragazzo.
-Oh!

544
01:00:23,725 --> 01:00:25,745
- Notte, Grace.
- Buona notte.

545
01:00:30,865 --> 01:00:33,455
Allora, siete pronti per ordinare?

546
01:01:00,055 --> 01:01:02,615
Beh, ciao a tutti, sexy.

547
01:01:02,725 --> 01:01:04,815
[Sciocchi]

548
01:01:06,365 --> 01:01:09,625
Cosa ne pensi?
Non è da morire, cazzo?

549
01:01:09,735 --> 01:01:11,825
Dove hai preso i soldi per quello?

550
01:01:13,235 --> 01:01:15,135
L'ho messo sulla mia carta.

551
01:01:16,935 --> 01:01:18,835
Vuoi chiamare la polizia?

552
01:01:18,945 --> 01:01:21,005
[Si fa beffe]
Per cosa?

553
01:01:21,115 --> 01:01:23,275
Potrebbe anche...

554
01:01:23,375 --> 01:01:25,275
digli dove siamo!

555
01:01:25,385 --> 01:01:27,575
Di cosa stai parlando?
[Urla]

556
01:01:27,685 --> 01:01:29,675
[Vetro in frantumi]

557
01:01:29,785 --> 01:01:31,515
- [Urlando]
- [Lamento]

558
01:01:32,955 --> 01:01:35,755
- Gesù Cristo. NO!
- Hai preso parte dei soldi.

559
01:01:35,855 --> 01:01:39,385
[Ansima, respira affannosamente]

560
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
[grugniti]

561
01:01:41,495 --> 01:01:45,765
- E' solo un dannato anello.
- Vuoi che mi fermi?

562
01:01:45,865 --> 01:01:50,565
- Cosa hai detto?
- Ho detto: "Vai a farti fottere"! Aaah!

563
01:01:50,675 --> 01:01:52,575
Sto uscendo.

564
01:01:52,675 --> 01:01:56,075
[Grace piange, respira affannosamente]

565
01:02:14,795 --> 01:02:17,065
Ecco la sua carta di credito, signorina Richards.

566
01:02:37,385 --> 01:02:39,945
[Radio della polizia, indistinto]

567
01:02:45,995 --> 01:02:48,295
[Respiro pesantemente]

568
01:02:48,395 --> 01:02:50,725
[Il cellulare squilla]

569
01:02:50,835 --> 01:02:53,665
- [Segnale acustico elettronico]
- [Scatola] Scatola.

570
01:02:53,775 --> 01:02:55,675
[Donna]
Affermativo. La carta è valida.

571
01:02:55,775 --> 01:02:58,175
- Grazie.
- [Segnale acustico elettronico]

572
01:02:58,275 --> 01:03:00,645
Sta usando la carta di credito di sua sorella.

573
01:03:00,745 --> 01:03:03,905
- Dove?
- Qui.

574
01:03:04,015 --> 01:03:07,105
[Paese]

575
01:03:17,465 --> 01:03:19,515
Posso chiedere a Grace di servirmi?

576
01:03:24,965 --> 01:03:26,865
Lei ti vuole.

577
01:03:36,345 --> 01:03:38,315
Lo rivuoi?

578
01:03:39,615 --> 01:03:42,175
No.

579
01:03:42,285 --> 01:03:45,115
Bene. beh,
non vuole tornare.

580
01:03:50,225 --> 01:03:53,385
E' una brutta cosa.

581
01:03:56,595 --> 01:03:58,224
- [Uomo] Guarda dietro l'angolo.

582
01:03:58,248 --> 01:04:01,095
- [Donna alla radio della polizia]
Il sospettato è alto 1,80 e pesa 185 libbre.

583
01:04:01,175 --> 01:04:05,735
Caucasico, capelli castano scuro,
basette, occhi castani.

584
01:04:05,845 --> 01:04:07,745
[Continua, indistinto]

585
01:04:40,145 --> 01:04:42,165
Dove sono i miei soldi, cazzo?

586
01:04:50,415 --> 01:04:52,785
[Segnale acustico]

587
01:04:52,885 --> 01:04:54,825
- Grazie.
- [Il telefono squilla]

588
01:04:55,925 --> 01:04:58,055
Quello di Zingo.

589
01:04:58,165 --> 01:04:59,555
Se n'è andata.

590
01:05:42,035 --> 01:05:44,135
Oh!

591
01:05:44,245 --> 01:05:47,205
[Urlando]

592
01:06:06,865 --> 01:06:08,765
[Le urla continuano]

593
01:06:38,495 --> 01:06:42,295
- [Sfrigolante]
- [Urlando]

594
01:06:51,905 --> 01:06:56,865
- Sei di Los Angeles, eh?
- Sì.

595
01:06:56,975 --> 01:06:58,875
[Il telefono squilla]

596
01:07:01,055 --> 01:07:05,045
- Emergenza.
- Oh, Dio. Mio marito mi picchia.

597
01:07:05,155 --> 01:07:08,745
- Qual è la tua posizione?
- Per favore, lui... non è morto.

598
01:07:08,855 --> 01:07:10,755
- Ti ho chiesto dove sei.
- Non posso...

599
01:07:10,865 --> 01:07:13,985
- Non ti sento.
- Cosa vuol dire che non puoi sentirmi?

600
01:07:14,095 --> 01:07:18,055
- Dimmi dove ti trovi.
- 13349 Strada della Lontra.

601
01:07:19,505 --> 01:07:22,335
Oh, Dio. Sono tagliato.
Per favore...

602
01:07:24,145 --> 01:07:27,045
- Ha riattaccato.
- Merda.

603
01:07:49,465 --> 01:07:51,365
[Porta che sbatte]

604
01:07:52,465 --> 01:07:55,165
[Sirene che urlano]

605
01:07:57,645 --> 01:07:59,605
[Il pianto diventa più forte]

606
01:08:02,675 --> 01:08:05,115
[Strigo di pneumatici]

607
01:08:12,025 --> 01:08:14,145
[Strigo di pneumatici]

608
01:08:18,765 --> 01:08:20,665
C'è qualcuno qui.

609
01:08:24,765 --> 01:08:27,165
Che cazzo abbiamo qui?

610
01:08:31,005 --> 01:08:32,905
Polizia Stradale!

611
01:08:37,375 --> 01:08:39,775
- Sì?
- Dipartimento di polizia di Los Angeles.

612
01:08:39,885 --> 01:08:41,785
- Los Angeles?
- Potresti fare un passo indietro, per favore?

613
01:08:46,455 --> 01:08:50,185
- Potrei vedere qualche documento d'identità?
- Perché?

614
01:08:50,295 --> 01:08:52,415
Abbiamo ricevuto una chiamata per abusi domestici
a questo indirizzo.

615
01:08:52,525 --> 01:08:54,555
È una strada piuttosto lunga
venire per quello.

616
01:08:54,665 --> 01:08:56,755
- [Operatore radiofonico, indistinto]
- Non c'è nessuno qui.

617
01:08:56,865 --> 01:08:58,835
[Ridacchia] Qualcuno te lo ha detto
Stavo facendo a pezzi qualcuno?

618
01:08:58,935 --> 01:09:01,235
Probabilmente è il tubo uterino.
È dannatamente violento di questi tempi.

619
01:09:01,335 --> 01:09:04,325
Bene, dobbiamo dare seguito
su tutto.

620
01:09:04,445 --> 01:09:07,705
- Hai mai visto questa donna?
- Quale?

621
01:09:07,815 --> 01:09:11,145
Foxy. No, lo vorrei.
Credi che mi stesse picchiando?

622
01:09:12,515 --> 01:09:15,315
No.
Al contrario, amico.

623
01:09:15,415 --> 01:09:17,355
Posso vedere un documento d'identità?

624
01:09:17,455 --> 01:09:20,115
Ho perso il portafoglio tre giorni fa.

625
01:09:20,225 --> 01:09:23,785
- Ha mai avuto un incidente d'auto, signor...
-Macy.

626
01:09:23,895 --> 01:09:27,095
- Giovanni, andiamo.
- Ho avuto un piccolo incidente sul lavoro.

627
01:09:28,335 --> 01:09:30,235
[Casella]
Dove lavori?

628
01:09:30,335 --> 01:09:33,465
Sono stato licenziato.
Ho lavorato a Las Vegas.

629
01:09:33,565 --> 01:09:36,535
Quindi non posso esserne sicuro
sei chi dici di essere.

630
01:09:36,635 --> 01:09:40,765
Credi alla mia parola come cittadino statunitense.

631
01:09:40,875 --> 01:09:42,775
Hai delle fatture o della posta
con il tuo nome sopra?

632
01:09:42,875 --> 01:09:46,835
No.
Sei davvero sfortunato.

633
01:09:49,415 --> 01:09:52,855
Ok, signor Macy. Andiamo.

634
01:09:52,955 --> 01:09:54,158
- Che cosa?
- Perché?

635
01:09:54,182 --> 01:09:55,385
- Sì, perché?

636
01:09:55,495 --> 01:09:57,825
Perché l'ho detto.
Metti le mani contro il muro.

637
01:10:13,345 --> 01:10:15,405
[Ramsey]
Il colore degli occhi è diverso.

638
01:10:15,515 --> 01:10:17,605
Capelli.

639
01:10:19,615 --> 01:10:21,515
Non riesco a ricavare impronte da queste.

640
01:10:21,615 --> 01:10:23,815
Prendi un'impronta dentale.

641
01:10:23,915 --> 01:10:26,715
Dovremmo trovare qualcuno
da Barstow qui per quello.

642
01:10:26,825 --> 01:10:29,625
- Allora fallo.
- Sì, signore.

643
01:10:29,725 --> 01:10:32,125
Telefonata.

644
01:10:34,025 --> 01:10:36,625
- Porta qualcuno qui stasera.
- [Poliziotto] Sì, signore.

645
01:10:41,475 --> 01:10:43,995
Uh, torno indietro
al motel, John.

646
01:10:44,105 --> 01:10:47,005
E... svegliami
quando iniziano gli omicidi.

647
01:10:47,105 --> 01:10:50,805
Andy, so che il lavoro in polizia è noioso e...
noioso, ma dopotutto è il lavoro.

648
01:10:50,915 --> 01:10:54,615
Oh, questo non è lavoro di polizia,
John, è uno scherzo del cazzo!

649
01:10:54,715 --> 01:10:58,815
- Sto cercando di seguire una pista.
- Abbiamo trovato un corpo fritto nella sua macchina.

650
01:10:58,925 --> 01:11:02,045
- Abbiamo dei vestiti addosso a questo tizio
sappiamo che sono suoi.
- Pensiamo siano suoi.

651
01:11:04,895 --> 01:11:07,825
Questo ragazzo si adatta ad ogni descrizione
che abbiamo mai sentito parlare di lui.

652
01:11:07,935 --> 01:11:11,995
Se è così dannatamente innocente, John,
perché continua a correre?

653
01:11:14,835 --> 01:11:17,825
Il giudice asciugherà
ci facciamo il culo su questa cosa, amico.

654
01:11:17,945 --> 01:11:20,845
Andy, vaffanculo.

655
01:11:21,945 --> 01:11:23,775
Vai a fanculo!

656
01:11:31,285 --> 01:11:34,085
Scatola, telefono.

657
01:11:35,955 --> 01:11:37,825
Lo hai.

658
01:11:43,935 --> 01:11:45,955
SÌ.

659
01:11:50,135 --> 01:11:51,935
Sono al sicuro?

660
01:12:06,555 --> 01:12:09,955
- Ci siamo mai incontrati?
- Lavori ai tavoli a Las Vegas?

661
01:12:10,055 --> 01:12:11,955
[Si fa beffe]
No.

662
01:12:13,465 --> 01:12:15,455
Ne ho spesi uno o due
dollari lì però.

663
01:12:16,635 --> 01:12:20,065
- Cesare, scommetto.
- Sì, hai capito.

664
01:12:25,075 --> 01:12:28,005
Ehm...

665
01:12:28,115 --> 01:12:30,705
- ascolta, eh...
- Oh, sì.

666
01:12:30,815 --> 01:12:33,745
Qualunque cosa. Vieni pagato
in un modo o nell'altro, giusto?

667
01:12:35,785 --> 01:12:38,545
VERO. VERO.

668
01:12:42,755 --> 01:12:45,385
Faccio causa a tutti voi succhiacazzi...

669
01:12:45,495 --> 01:12:49,025
quando esco da
questo fottuto nido di topi!

670
01:12:49,135 --> 01:12:52,995
Apri questa dannata porta!

671
01:12:53,105 --> 01:12:56,435
Figli di puttana!

672
01:12:56,535 --> 01:12:59,975
Aprire!
Non hai un cazzo su di me!

673
01:13:00,075 --> 01:13:01,716
- [Frank che urla, indistinto]

674
01:13:01,740 --> 01:13:04,235
- Beh, le impronte dentali
in un certo senso non corrispondono.

675
01:13:04,345 --> 01:13:07,335
Sì?
Vai a dirlo a John Q. Perfetto.

676
01:13:07,445 --> 01:13:09,945
Il detective Box è da qualche parte.

677
01:13:10,055 --> 01:13:12,702
- [Le urla continuano]
- A questo tizio mancano i denti.

678
01:13:12,726 --> 01:13:13,685
Frank Dade no.

679
01:13:14,925 --> 01:13:17,795
Il dente anteriore sinistro di Dade non è scheggiato.
Questo ragazzo lo è.

680
01:13:20,165 --> 01:13:22,065
Che sorpresa.

681
01:13:22,165 --> 01:13:24,565
[Franco]
Ho diritto ad una telefonata!

682
01:13:24,665 --> 01:13:28,155
Il giudice ci pulirà il culo
queste prove fragili che abbiamo su questo tizio.

683
01:13:28,275 --> 01:13:30,865
- Lo sai, vero?
- Sì!

684
01:13:30,975 --> 01:13:32,266
- [Frank che urla, indistinto]

685
01:13:32,290 --> 01:13:34,465
- Non potrei mai andare avanti
quello che state passando.

686
01:13:34,575 --> 01:13:37,735
Troppe stronzate
oltre alle stronzate.

687
01:13:41,045 --> 01:13:42,945
[Sospira]
Mollatelo.

688
01:13:43,055 --> 01:13:46,685
- Scusa?
- Lascialo andare.

689
01:13:48,155 --> 01:13:50,755
- [Frank] Andiamo. Fammi uscire di qui.
- Sei sicuro?

690
01:13:50,855 --> 01:13:53,765
Non hai sentito quello che ho detto?
Lascialo andare!

691
01:13:55,565 --> 01:13:59,155
[Frank] Mi calmerò, okay?
Mi dispiace. Apri quella dannata porta e basta!

692
01:14:03,335 --> 01:14:05,605
- [Ridacchia] Sei un ragazzo divertente.
- So cantare, però.

693
01:14:05,705 --> 01:14:09,765
Beh, cosa starebbe facendo Elvis adesso?
se fosse vivo?

694
01:14:09,875 --> 01:14:11,905
Non lo so.

695
01:14:12,015 --> 01:14:15,105
Farebbe a pezzi la merda
fuori dall'interno della sua bara.

696
01:14:18,255 --> 01:14:20,745
- Va bene. Sei un ragazzo divertente.
- Canto un po'.

697
01:14:20,855 --> 01:14:24,125
Il corpo nell'auto non è di Dade.

698
01:14:37,175 --> 01:14:39,435
- [Ufficiale
- [Ufficiale

699
01:14:39,545 --> 01:14:42,065
- [Ufficiale
- [Operatore radiofonico, indistinto]

700
01:14:49,985 --> 01:14:53,185
[Il telefono squilla]

701
01:14:55,195 --> 01:14:58,355
- [Lo squillo continua]
- L'investigatore John Box.

702
01:14:58,465 --> 01:15:02,025
- Sono io.
- Signora Dade?

703
01:15:04,765 --> 01:15:07,495
Qual è l'abbreviazione di Jimmy, signora Dade?

704
01:15:07,605 --> 01:15:09,505
Giacomo.

705
01:15:11,405 --> 01:15:13,875
Perché mi chiami sempre?
Signora Dade?

706
01:15:15,515 --> 01:15:17,475
Stavo cercando di essere educato.

707
01:15:19,685 --> 01:15:21,645
I miei genitori volevano un maschio.

708
01:15:24,885 --> 01:15:27,485
Uno...

709
01:15:28,595 --> 01:15:31,385
io...

710
01:15:31,495 --> 01:15:34,365
Chiamo solo per dire "grazie".

711
01:15:44,205 --> 01:15:46,105
Sì, c'è.

712
01:15:46,205 --> 01:15:48,335
No, non c'è.

713
01:15:48,445 --> 01:15:50,275
Perché no?

714
01:15:55,455 --> 01:15:57,215
Cosa c'è che non va?

715
01:16:01,295 --> 01:16:03,755
Dimmi!

716
01:16:12,965 --> 01:16:16,025
D-Allora sono morto.

717
01:16:16,135 --> 01:16:18,105
Si accomodi.
Vi posso aiutare.

718
01:16:22,245 --> 01:16:24,545
Non sono un fottuto idiota!

719
01:16:24,645 --> 01:16:26,545
Ciao?

720
01:16:32,985 --> 01:16:37,125
[Donna all'ascolto] Attenzione a tutte le unità.
Qualche avvistamento del sospetto Frank Dade?

721
01:16:37,125 --> 01:16:39,715
[Uomo
Questo è... 213.

722
01:16:39,825 --> 01:16:43,455
- Questo è negativo al confine della contea...
- È un 10-4, 213.

723
01:16:43,565 --> 01:16:48,195
[Uomo
Nessun avvistamento nel centro della città.

724
01:16:48,305 --> 01:16:50,205
10-4, 315.

725
01:16:53,545 --> 01:16:55,805
[Urinare]

726
01:17:12,365 --> 01:17:15,265
[Sospira]

727
01:17:20,465 --> 01:17:23,595
Sei l'ultima persona che abbia mai sentito,
lo sai?

728
01:17:29,675 --> 01:17:33,015
Hai detto,

729
01:17:33,115 --> 01:17:35,105
"Abbiamo ricevuto una chiamata importante,

730
01:17:37,115 --> 01:17:39,675
quindi torna dentro e fai il bravo."

731
01:17:40,785 --> 01:17:42,685
Questo è quello che hai detto.

732
01:17:42,795 --> 01:17:45,525
E sono rientrato.

733
01:17:46,995 --> 01:17:50,265
[Sussurrando]
Mi ha colpito così forte...

734
01:17:50,365 --> 01:17:53,855
che io... io non...

735
01:17:53,965 --> 01:17:56,995
Non potevo sedermi
per tre giorni.

736
01:18:00,205 --> 01:18:03,375
Quindi pensi che io sia il più grande stronzo
sulla faccia della terra.

737
01:18:05,045 --> 01:18:06,945
Mettiti in fila.

738
01:18:25,705 --> 01:18:29,005
Ho preso questo da casa tua.
Non erano soldi di Frank.

739
01:19:04,575 --> 01:19:06,475
- Adornare.
- [Ansima]

740
01:19:44,275 --> 01:19:46,175
[Bussare]

741
01:20:03,095 --> 01:20:05,065
[Voce del vicino]
È uno stronzo, tuo marito.

742
01:20:05,165 --> 01:20:07,765
Per me non fa alcuna differenza.
Posso chiamare la polizia invece.

743
01:20:10,305 --> 01:20:12,865
[Nessun dialogo udibile]

744
01:20:19,785 --> 01:20:21,715
[Franco]
Come fai a sapere che è lì?

745
01:20:21,815 --> 01:20:24,045
[Grazia]
Era sulla busta.

746
01:20:24,155 --> 01:20:26,055
[Radio]

747
01:20:28,595 --> 01:20:30,495
Vado a prendere qualcosa da bere.

748
01:20:33,265 --> 01:20:35,325
Vuoi andare?

749
01:21:03,225 --> 01:21:06,125
- Uh, um... D-Hai un telefono?
- Sì.

750
01:21:06,225 --> 01:21:08,455
Potrei usarlo?
E' solo una chiamata locale.

751
01:21:09,795 --> 01:21:11,695
Il telefono pubblico è sul retro.

752
01:21:20,205 --> 01:21:22,077
- [Donna] Operatore 9-1-1.
Hai un'emergenza?

753
01:21:22,101 --> 01:21:22,805
- Sì. Sì. Ehm...

754
01:21:22,915 --> 01:21:26,775
- Ho bisogno della polizia.
- Per favore aspetta.

755
01:21:26,885 --> 01:21:29,145
- [Donna
- Sì, um... sono con Frank Dade.

756
01:21:29,255 --> 01:21:31,245
- [Frank] Grazia.
- Indica la tua posizione, per favore.

757
01:21:31,355 --> 01:21:34,045
È ora di andare.

758
01:21:34,155 --> 01:21:37,055
Ciao?

759
01:21:37,155 --> 01:21:39,055
Ciao?

760
01:22:08,825 --> 01:22:10,725
Non mi vuoi qui.

761
01:22:13,125 --> 01:22:15,185
Puoi andare adesso.

762
01:22:17,395 --> 01:22:19,295
[Sussurri]
Che cosa?

763
01:22:21,005 --> 01:22:22,975
Puoi andare adesso.

764
01:22:27,005 --> 01:22:28,905
Non capisci, vero?

765
01:22:31,145 --> 01:22:33,915
Torno da mia moglie.

766
01:22:42,595 --> 01:22:44,495
Esci dall'auto.

767
01:22:49,565 --> 01:22:52,625
Uscire!

768
01:23:13,455 --> 01:23:15,985
[Avvio del motore dell'auto]

769
01:23:21,865 --> 01:23:24,265
[Lamento, pianto]

770
01:23:26,905 --> 01:23:29,095
- [Con tonfo]
- [Strigo di pneumatici]

771
01:24:30,465 --> 01:24:32,365
[Clic]

772
01:24:38,775 --> 01:24:40,675
[Clic]

773
01:24:46,815 --> 01:24:49,305
[Lamento]

774
01:24:49,415 --> 01:24:52,385
- [Ansima]
- [Lamentela]

775
01:24:52,485 --> 01:24:55,475
[Piangendo]

776
01:24:57,625 --> 01:24:59,715
[Singhiozzando]
Stronzo.

777
01:25:02,895 --> 01:25:04,925
[Il piagnucolio continua]

778
01:25:05,035 --> 01:25:06,935
Cos'è?

779
01:25:12,505 --> 01:25:14,405
[Abbaia]

780
01:25:14,505 --> 01:25:17,035
[Donna, indistinta]

781
01:25:26,585 --> 01:25:29,115
[La donna continua,
Lingua straniera]

782
01:26:15,575 --> 01:26:17,665
[La porta si chiude]

783
01:26:21,245 --> 01:26:23,475
[Ansima]

784
01:26:25,615 --> 01:26:28,205
Mi hai incastrato.

785
01:26:31,925 --> 01:26:33,855
No, no.

786
01:26:36,825 --> 01:26:38,725
E' questo quello che pensi?
ti serve la pistola?

787
01:26:42,165 --> 01:26:44,065
No, io...

788
01:26:47,335 --> 01:26:49,365
Io non... non ne ho bisogno.

789
01:27:02,955 --> 01:27:06,255
[Sussurra] Dio, non ricordo più
quanto mi manchi finché non ti vedo.

790
01:27:08,895 --> 01:27:11,125
Ti sono mancato?

791
01:27:19,435 --> 01:27:21,335
[Lamento]
Sì.

792
01:27:46,165 --> 01:27:48,995
Ti ho fatto questo?

793
01:27:58,605 --> 01:28:01,205
Giuro che pensavo di...

794
01:28:01,305 --> 01:28:03,335
Pensavo fossi morto.

795
01:28:03,445 --> 01:28:06,975
Non l'avrei mai fatto
ti ha lasciato altrimenti.

796
01:28:07,085 --> 01:28:09,275
Lo sai, vero?

797
01:28:12,785 --> 01:28:15,815
Voi...

798
01:28:15,925 --> 01:28:18,445
metti il ​​vicino nella tua macchina.

799
01:28:22,295 --> 01:28:25,135
L'hai ucciso
e mettilo nella tua macchina.

800
01:28:25,235 --> 01:28:27,425
Cosa avrei dovuto fare?

801
01:29:20,125 --> 01:29:21,915
Possiamo andare?

802
01:29:23,425 --> 01:29:26,155
Veramente?

803
01:29:26,265 --> 01:29:29,095
SÌ.

804
01:29:30,935 --> 01:29:34,065
Mi dispiace, Jim.

805
01:29:36,635 --> 01:29:39,125
Mi dispiace tanto.

806
01:29:45,715 --> 01:29:47,615
Anche io.

807
01:29:47,715 --> 01:29:49,745
- [Sparo]
- [Gorge]

808
01:29:53,885 --> 01:29:56,015
Mi hai sparato.

809
01:29:57,555 --> 01:29:59,615
[Urlando, gemendo]

810
01:30:04,635 --> 01:30:06,535
[Respiro affannoso]

811
01:30:35,665 --> 01:30:37,595
Ecco la tua pistola.

812
01:30:40,005 --> 01:30:41,905
[Clic della camera]

813
01:30:53,185 --> 01:30:55,945
Questo è il tuo pasticcio.

814
01:30:56,055 --> 01:30:57,955
Affrontalo tu.

815
01:31:56,715 --> 01:31:58,675
Dove stiamo andando?

816
01:32:46,465 --> 01:32:48,585
Andiamo. Dai.

817
01:32:53,005 --> 01:32:54,905
[Sospira]

818
01:32:56,475 --> 01:32:58,375
[Lamento]

819
01:33:00,545 --> 01:33:02,975
- [La portiera della macchina si chiude]
- [annusa]

820
01:33:05,175 --> 01:33:07,075
Cosa farai?

821
01:33:09,185 --> 01:33:12,115
Beh, cosa pensi che farò?
[Si fa beffe]

822
01:33:18,095 --> 01:33:20,615
Ecco qua.

823
01:33:20,725 --> 01:33:22,885
Prendilo.
Sono i tuoi soldi.

824
01:33:29,575 --> 01:33:32,905
Tuo marito...

825
01:33:33,005 --> 01:33:35,235
era un uovo molto cattivo.

826
01:33:35,345 --> 01:33:37,435
Eh?

827
01:33:37,545 --> 01:33:40,485
Ha ucciso il tuo vicino,
ha ucciso tua sorella...

828
01:33:40,585 --> 01:33:42,605
e...

829
01:33:42,715 --> 01:33:45,445
Pensavo che mi avrebbe ucciso,

830
01:33:46,655 --> 01:33:50,185
quindi gli ho sparato.

831
01:33:50,295 --> 01:33:52,315
Capisci?

832
01:33:58,565 --> 01:34:00,465
- SÌ.
- Bene.

833
01:34:00,565 --> 01:34:03,465
Fermata dell'autobus, laggiù.

834
01:34:19,985 --> 01:34:22,645
[Il motore si avvia]

835
01:34:56,955 --> 01:35:00,185
Vuoi che stia con te
mentre aspetti?

836
01:35:04,265 --> 01:35:06,165
No.

837
01:35:10,935 --> 01:35:12,835
Ok.

838
01:35:21,515 --> 01:35:24,745
Mi dispiace molto per tutto
è successo a te.

839
01:35:36,465 --> 01:35:38,365
Va bene.

840
01:35:43,005 --> 01:35:44,805
Va bene.
[Sospira]

841
01:35:47,405 --> 01:35:49,305
Abbi cura di te.

842
01:35:52,115 --> 01:35:54,845
[La portiera della macchina si chiude,
Il motore si avvia]

843
01:36:59,715 --> 01:37:02,715
SubRip - crocerossina
[20.11.2011]




